Tony Moffeit - Ragyogó állat (Luminous animal)

a kérdés az: hogy szabadulsz
meg a démonaidtól
a kérdés az: hogyan üvöltesz
egyedül a kérdés az:
hogy úgy éled-e az életed
ahogy szeretnéd a kérdés
az: hogyan szabadítod ki
magad saját agyad
börtönéből a kérdés az: hogy
bontod le saját gyártású
gépezeted falait a kérdés az:
hogyan törsz ki és

csupán egy válasz létezik:
mélyebbre kell hatolni a seb
szívében mélyebbre hatolni
a blues szívében
mélyebbre hatolni az árnyak
érverésében mélyebbre
a sötétségben mélyebbre
a feketeségben mélyebbre
az éjszakában

mint egy ragyogó állat úgy
csillogsz mint egy ragyogó állat
úgy nyitsz ki végtelen ajtókat
mint egy ragyogó állat úgy
táncolsz egyedül mint egy ragyogó
állat az éjszaka kitölti minden
pórusod mint egy ragyogó
állat úgy izzol ereid lüktetésének
tűzétől míg nem marad
semmi a véredben csak a
fény mint egy ragyogó állat.

(Fordította: Erdős Olga ©)

 

Tony Moffeit (1942-) kortárs amerikai blues-költő, zenész, képzőművész, Jack Kerouac-díj nyertes. A fenti vers Moffeit 1989-ben megjelent azonos című kötetében olvasható.